在一次訪問中，《山伯臨終》的原唱者陳笑風(fēng)向我透露，他在灌錄手本名曲《山伯臨終》前，沒有聽過李向榮主唱的《雲(yún)雨巫山枉斷腸》，他是以自己的唱腔來演繹的。在那個年代，陳笑風(fēng)沒聽過《雲(yún)雨巫山枉斷腸》絕不出奇，但《山伯臨終》仿效《雲(yún)雨巫山枉斷腸》卻是千真萬確的事。

1990年代初，我和內(nèi)地著名花旦鄭綺文主持電臺節(jié)目《梨園今晚夜》。有一晚選播陳笑風(fēng)唱的《山伯臨終》，她透露這首名曲是香港文藝界人士把《雲(yún)雨巫山枉斷腸》帶回內(nèi)地，由楊子靜依樣畫葫蘆撰寫出來的。2015年10月23日刊登在內(nèi)地《新快報》有一篇題為《妹妹負(fù)情郎癡心，也該輪到男子為伊人憔悴了》的文章也這樣說：「上世紀(jì)五十年代，李向榮的名曲《雲(yún)雨巫山枉斷腸》傳到廣州，白駒榮聽後大為讚賞，認(rèn)為李向榮的唱腔匠心獨(dú)運(yùn)，便大力推薦給同行?！箖?nèi)地著名粵劇編劇潘邦榛在《刻骨相思唯有病——賞析》一文說得更詳盡：「《山伯臨終》出自著名編劇前輩楊子靜（靜公）之手，撰寫於二十世紀(jì)六十年代。據(jù)靜公介紹，這是專為陳笑風(fēng)『度身訂造』的，在內(nèi)容上緊緊抓住了梁山伯深切思念祝英臺的刻骨相思，直至含恨而終的這段最能動人心魄之處，傾注無限深情挖掘構(gòu)思；而在曲牌的選用和轉(zhuǎn)接方面，則曾向豉味腔著名唱家李向榮的《雲(yún)雨巫山枉斷腸》一曲獲取借鑒，但也細(xì)作鋪排，使調(diào)式更為豐富，唱腔更顯精細(xì)……」

如果把李向榮的《雲(yún)雨巫山枉斷腸》和陳笑風(fēng)的《山伯臨終》所用的曲牌次序排列，除去唸白外，順序都是反線二黃首板腔、反線二黃板面、反線二黃、正線長句二黃、乙反中板 、二流及二黃滾花，難怪粵曲界部分有識之士認(rèn)為《山伯臨終》無論曲式、曲牌和唱腔均脫胎自《雲(yún)雨巫山枉斷腸》。

《山伯臨終》的曲式和曲牌仿效《雲(yún)雨巫山枉斷腸》，應(yīng)該是不需爭論的事實(shí)，但唱腔是否是脫胎自《雲(yún)雨巫山枉斷腸》呢？這便值得斟酌了。 ●文︰葉世雄